陳正修牧師 - 台北基督徒蘭雅禮拜堂 主任牧師， AIT 台灣同工
Rev. Chen Chengsiu - Senior Pastor of Taipei Christian Lanya Church, Collaborator with AIT Mission in Taiwan
Rev. Chen Chengsiu - Senior Pastor of Taipei Christian Lanya Church, Collaborator with AIT Mission in Taiwan
|
|
簡介 Introduction:
我總相信救一個更生戒癮的朋友，對家庭而言是「一人得救、全家喜樂」；而對社會而言，更是「少了一一人黑暗、多了一片光明」。
I have always believed that saving a friend from addiction and guiding them towards rehabilitation is not only a personal salvation but also brings joy to the entire family. Furthermore, it serves as a beacon of light amidst darkness for society.
我和師母曾經受差會差派，投入更生戒治事工，至今也超過二十年之久了。
恩典的分享只會越做越大、越給越多…。有時我不禁會問：「主！祢為什麼把這些人放在我身旁、帶到我面前？為什麼讓我知道這些事？」
For over two decades, my wife and I have been dedicated to the ministry of rehabilitation and care, having been commissioned by the church. The sharing of grace has grown exponentially, and our giving has multiplied. At times, I find myself pondering, "Lord, why have you placed these individuals before me, and why have you entrusted me with this knowledge?"
從事更生戒毒事工久了，身邊非常容易接觸到經濟上有需要、甚至一無所有的人，許多人總和我有類似的原生家庭、成長環境，甚至共同的經歷…，尤其看到這些人中有一些上進的同學和年輕孩子，想做的就更多了！
Engaging in the field of drug rehabilitation has brought me into close contact with individuals facing financial struggles and even destitution. Many of them share similar backgrounds, family histories, and life experiences, evoking empathy. Observing some ambitious students and young individuals among them has intensified my desire to contribute even more.
尤其我在晨曦會門訓中心擔任主任時，每學期總會發現有好幾位同學用「分期付款」的方式在繳交學費，其中不免有正在還卡債的、需要寄點零用錢回家的、宿疾就醫的…。晨曦會門訓中心的神學生，每個月的實習費相對低(約10000台幣)，扣掉十一奉獻、再繳每個月伙食住宿費，如果還要額外的還債或支出，通常會面對比較大的挑戰和考驗…。少數同學難免在這過程中焦慮起來，也不免思考是不是應該離開學校去工作。
During my tenure as Director at the Dawn Training Center, I noted that several students resorted to "installment payments" to cover their tuition fees. Among them were those burdened with credit card debt, needing to send money back home, or requiring medical attention. The theological students at the Dawn Training Center receive a relatively modest stipend each month (approximately 10,000 Taiwanese dollars). After deducting tithes and meals and accommodations expenses, facing additional debts or expenses often posed significant challenges and tests. A few students inevitably became anxious and contemplated leaving school to seek employment.
然而，福音戒毒的需要何等的大，福音戒毒的工人何等的難培養！這些過來人的生命改變和成長都是有目共睹的，所以學校和我們都禱告他們能留下來繼續完成學業和進入戒毒領域服事。因此我禱告他們在這方面的需要能得到幫補。也因此有幸和AIT有了認識和連結，神也透過機構給了學校和同學許多支持。
However, the magnitude of the need for Gospel-centered rehabilitation and the difficulty in cultivating workers for this cause cannot be understated. The transformation and growth experienced by these individuals who have overcome their pasts are evident to all. Hence, both the school and we have prayed fervently that they continue their studies and engage in the field of drug rehabilitation. Thus, I pray for support to fulfill this need. I have been fortunate to establish connections with the AIT Mission through which God has provided considerable support for the school and its students.
回到台北母會任職後，能付出的更有限了，但感謝神，神多給我們就多分享，神沒有多給我們就盡力分享。總是有恩典能幫幾個就幫幾個。感謝神！有時候一點點付出可以讓一個悔改的學員感動不已，真的是很值得！
Since assuming a position at the Taipei Christian Lanya Church, my capacity to contribute has become more limited. Nonetheless, I am thankful that God provides more for us to share, and when resources are limited, we share to the best of our ability. Grace is always sufficient to aid those in need.Thank God! Sometimes, a small gesture can deeply touch a repentant student, making every effort worthwhile.
I have always believed that saving a friend from addiction and guiding them towards rehabilitation is not only a personal salvation but also brings joy to the entire family. Furthermore, it serves as a beacon of light amidst darkness for society.
我和師母曾經受差會差派，投入更生戒治事工，至今也超過二十年之久了。
恩典的分享只會越做越大、越給越多…。有時我不禁會問：「主！祢為什麼把這些人放在我身旁、帶到我面前？為什麼讓我知道這些事？」
For over two decades, my wife and I have been dedicated to the ministry of rehabilitation and care, having been commissioned by the church. The sharing of grace has grown exponentially, and our giving has multiplied. At times, I find myself pondering, "Lord, why have you placed these individuals before me, and why have you entrusted me with this knowledge?"
從事更生戒毒事工久了，身邊非常容易接觸到經濟上有需要、甚至一無所有的人，許多人總和我有類似的原生家庭、成長環境，甚至共同的經歷…，尤其看到這些人中有一些上進的同學和年輕孩子，想做的就更多了！
Engaging in the field of drug rehabilitation has brought me into close contact with individuals facing financial struggles and even destitution. Many of them share similar backgrounds, family histories, and life experiences, evoking empathy. Observing some ambitious students and young individuals among them has intensified my desire to contribute even more.
尤其我在晨曦會門訓中心擔任主任時，每學期總會發現有好幾位同學用「分期付款」的方式在繳交學費，其中不免有正在還卡債的、需要寄點零用錢回家的、宿疾就醫的…。晨曦會門訓中心的神學生，每個月的實習費相對低(約10000台幣)，扣掉十一奉獻、再繳每個月伙食住宿費，如果還要額外的還債或支出，通常會面對比較大的挑戰和考驗…。少數同學難免在這過程中焦慮起來，也不免思考是不是應該離開學校去工作。
During my tenure as Director at the Dawn Training Center, I noted that several students resorted to "installment payments" to cover their tuition fees. Among them were those burdened with credit card debt, needing to send money back home, or requiring medical attention. The theological students at the Dawn Training Center receive a relatively modest stipend each month (approximately 10,000 Taiwanese dollars). After deducting tithes and meals and accommodations expenses, facing additional debts or expenses often posed significant challenges and tests. A few students inevitably became anxious and contemplated leaving school to seek employment.
然而，福音戒毒的需要何等的大，福音戒毒的工人何等的難培養！這些過來人的生命改變和成長都是有目共睹的，所以學校和我們都禱告他們能留下來繼續完成學業和進入戒毒領域服事。因此我禱告他們在這方面的需要能得到幫補。也因此有幸和AIT有了認識和連結，神也透過機構給了學校和同學許多支持。
However, the magnitude of the need for Gospel-centered rehabilitation and the difficulty in cultivating workers for this cause cannot be understated. The transformation and growth experienced by these individuals who have overcome their pasts are evident to all. Hence, both the school and we have prayed fervently that they continue their studies and engage in the field of drug rehabilitation. Thus, I pray for support to fulfill this need. I have been fortunate to establish connections with the AIT Mission through which God has provided considerable support for the school and its students.
回到台北母會任職後，能付出的更有限了，但感謝神，神多給我們就多分享，神沒有多給我們就盡力分享。總是有恩典能幫幾個就幫幾個。感謝神！有時候一點點付出可以讓一個悔改的學員感動不已，真的是很值得！
Since assuming a position at the Taipei Christian Lanya Church, my capacity to contribute has become more limited. Nonetheless, I am thankful that God provides more for us to share, and when resources are limited, we share to the best of our ability. Grace is always sufficient to aid those in need.Thank God! Sometimes, a small gesture can deeply touch a repentant student, making every effort worthwhile.
使命 Mission:
更生戒治關懷事工是致力透過關懷、陪伴、資助，幫助正在實現戒癮和更生的朋友，走上「正道」：至少做正當工作、交正派朋友、過正常生活。若神許可，更願他們恢復身心靈健康，並重新融入社會或戒治群體被神使用！
The Rehabilitation and Care Ministry is committed to offering care, companionship, and financial support to friends who are undergoing addiction recovery and rehabilitation. Our goal is to guide them onto the path of righteousness, encouraging them to engage in lawful employment, cultivate healthy friendships, and lead normal lives. If it is God's will, we fervently hope for their complete physical, mental, and spiritual restoration, enabling them to reintegrate into society or serve in the field of rehabilitation.
The Rehabilitation and Care Ministry is committed to offering care, companionship, and financial support to friends who are undergoing addiction recovery and rehabilitation. Our goal is to guide them onto the path of righteousness, encouraging them to engage in lawful employment, cultivate healthy friendships, and lead normal lives. If it is God's will, we fervently hope for their complete physical, mental, and spiritual restoration, enabling them to reintegrate into society or serve in the field of rehabilitation.
目前我們所做的 Current Initiatives：
- 協助關懷、探訪AIT在台灣所支持和培養的神學生或傳道人。
- 定期在各戒毒村分享信息，同時關懷和鼓勵感恩而上進的同學。
- 在晨曦會門訓學院或職門訓中心，義務上課和對神學生個別輔導。
- 在宜蘭監獄擔任志工老師(兩週一次)，同時在各監所參與團體佈道和服事。(比如：8/3一起在龍潭女子監獄為58位同學施洗和勉勵，8/8在台北監獄為56位男同學施洗和勉勵)
- 在生活上幫補經濟上較拮据的戒治同學：每個月透過村主任或生活輔導老師為他們入帳1000-2000元，為期半年。
- 每學期固定支持幾位晨曦會門訓或職門訓神學生每學期的學費。
- 私下關心和資助「急難」或「特別需要」的神學生、戒癮學員或獄中的受刑人。(比如：最近有我們陪伴的神學生發生嚴重車禍，另外有動手術、重病的…)
- Assisting in the care and visitation of theological students or ministers supported and nurtured by AIT Mission in Taiwan.
- Regularly sharing insights in various drug rehabilitation centers, providing care and encouragement to motivated students.
- Voluntarily teaching and offering individual counseling to theological students at the Dawn Training Academy and vocational training centers.
- Serving as a volunteer teacher at Yilan Prison (twice a week) and participating in group evangelism and service within various correctional facilities.
- Providing economic assistance to financially strained rehabilitation students, depositing monthly stipends of 1000-2000 Taiwanese dollars through village administrators or life counselors, spanning six months.
- Offering consistent financial support for selected Dawn Training Academy or vocational training theological students to cover their semester tuition fees.
- Privately showing concern and offering financial aid to "urgent" or "special needs" theological students, addiction recovery participants, or incarcerated individuals. (For example, recently, we accompanied a theological student through a severe car accident and supported those undergoing surgery or grappling with serious illnesses.)
成果 Achievements：
許多位我們在監獄關心的受刑同學，願意出獄後馬上銜接到晨曦會或更生團契生活；也有好幾位我們在晨曦會戒毒村或更生團契的中途之家所關懷的弟兄姐妹，順利就業和考上了晨曦會的訓練學院或一般神學院。
更感謝主的是，這幾年，我已經不曉得參加和勉勵了多少位我在門訓學院任內的結業生步入禮堂，晨曦門訓學院規定神學生結業後才能結婚。我總是盡力參加每一同學的婚禮，雖然各方面的付出是有點辛苦，但感謝主，看到他們成家，真的很欣慰，尤其回頭的浪子在「謝親恩」時，常常讓人感動不已，也總是讓我淚流滿面！一路看著他們改變和成長，尤其能陪伴他們走一小段路，實在是我的榮幸！感謝主！讓我們可以在這樣有意義的事上（做在最小弟兄身上）一起同工！
Many of the inmates we have cared for express a willingness to transition to the Dawn Training Center or rehabilitation fellowship upon release. Numerous individuals we have supported within the Dawn Training Center's drug rehabilitation community have successfully secured employment or gained admission to the center's training institute or other theological institutions. Moreover, I am deeply grateful for the privilege of witnessing a multitude of my former students walk down the aisle in recent years. The Dawn Training Academy stipulates that theological students can marry only after graduation. Although the commitments involved have been strenuous, seeing these individuals start families brings profound contentment. It was particularly moving to witness the prodigal children express gratitude during the "Thanksgiving" ceremony – their heartfelt emotions never fail to bring tears to my eyes. It is truly an honor to accompany these individuals on their transformative journeys and witness their growth. I express my heartfelt gratitude to the Lord for allowing us to labor together in such a meaningful endeavor, embodying the principle of serving "the least of these, my brothers."
更感謝主的是，這幾年，我已經不曉得參加和勉勵了多少位我在門訓學院任內的結業生步入禮堂，晨曦門訓學院規定神學生結業後才能結婚。我總是盡力參加每一同學的婚禮，雖然各方面的付出是有點辛苦，但感謝主，看到他們成家，真的很欣慰，尤其回頭的浪子在「謝親恩」時，常常讓人感動不已，也總是讓我淚流滿面！一路看著他們改變和成長，尤其能陪伴他們走一小段路，實在是我的榮幸！感謝主！讓我們可以在這樣有意義的事上（做在最小弟兄身上）一起同工！
Many of the inmates we have cared for express a willingness to transition to the Dawn Training Center or rehabilitation fellowship upon release. Numerous individuals we have supported within the Dawn Training Center's drug rehabilitation community have successfully secured employment or gained admission to the center's training institute or other theological institutions. Moreover, I am deeply grateful for the privilege of witnessing a multitude of my former students walk down the aisle in recent years. The Dawn Training Academy stipulates that theological students can marry only after graduation. Although the commitments involved have been strenuous, seeing these individuals start families brings profound contentment. It was particularly moving to witness the prodigal children express gratitude during the "Thanksgiving" ceremony – their heartfelt emotions never fail to bring tears to my eyes. It is truly an honor to accompany these individuals on their transformative journeys and witness their growth. I express my heartfelt gratitude to the Lord for allowing us to labor together in such a meaningful endeavor, embodying the principle of serving "the least of these, my brothers."
